quarta-feira, 19 de agosto de 2009

FALSOS COGNATOS

Falsos cognatos, expressão também conhecida como False Friends, são palavras em inglês que se parecem, na escrita, com palavras da Língua Portuguesa. Observe as palavras em destaque:
Professor Brian Butterworth of University College London is a language expert.
Professor não é palavra usada para qualquer docente e sim apenas para professor universitário. Professor, em geral, é teacher.
College não significa colégio e sim apenas escola superior ou faculdade.
Expert não significa esperto e sim especialista, perito.
Como se diz esperto então? Escolha dois adjetivos que podem completar a frase abaixo e que significam "esperto".
Johnny is a very ____ boy. He always has the right answer.
hard - clever - rapid - smart - similar

(fonte: MARQUES, Amadeu.Password - Special Edition)
Aguarde resposta a qualquer momento
.

Um comentário:

  1. Gostei desses esclarecimentos. Tenho pouco conhecimento do ingês e seu blog, com certeza, contribui´rá bastante para que possamos aprender algo sobre uma língua que é muito utilizada em várias situações.
    Beijos
    Nadja

    ResponderExcluir